현대중국어 부정시비의문문 ‘不是VP嗎’와 ‘不VP嗎’의 대조적 이해

초록

현대중국어 부정시비의문문은 부정사의 통사적 출현위치와 의미해석에 따라 크게 두 가지 유형으로 구분된다. ‘不是VP嗎’는 부정사가 명제 밖 상층부에 위치한 외부 부정 형식으로 술어명제 자체의 진리치와 무관하지만, 내부 부정 형식인 ‘不VP嗎’는 직접적으로 술어를 부정함으로써 명제의 진리치에 영향을 미친다. 또한 의미·화용적 해석에 있어서, ‘不是VP嗎’ 의문문은 화자의 인지적 경향성만을 전달하는데 비하여, ‘不VP嗎’ 의문문은 실증적 경향성과 인지적 경향성 두 가지 해석이 모두 가능하므로, 결과적으로 그 응답 형식에 있어서도 부정중성화와 같은 중의적 현상을 초래하게 된다. 본고에서는 화자의 경향성 해석을 Wiltschko(2014, 2017)의 배경 층위구조에 투영하고, 어기조사 ‘嗎’의 잠재적 부정의미가 배경투사의 자질값과의 상호관련 하에 활성화됨을 제안하였다. 덧붙여 이를 Holmberg(2016)의 의문문 통사구조에 접목시킴으로써, 의문문과 그 답변의 도출과정 속에서 ‘不是VP嗎’와 ‘不VP嗎’ 두 유형의 시비의문문의 통사·의미·화용적 차이점을 자연스럽게 설명할 수 있었다. 또한 논의 과정에서 ‘不可以VP嗎’와 같은 중층부정의 유형을 함께 다룸으로써 중국어 부정시비의문문의 특징에 대한 이해의 폭을 넓힐 수 있었다.

키워드