한국어 인용구문에서 문법화된 “-더라니”와 중국어의 대응 표현 연구 — 비환원적 “예측대로 되었음”의 “-더라니”를 중심으로

초록

한국어 구어 문법 중에서 어미 ‘-더라니’가 항상 나온다. 그렇지만 이 어미의 중국어의 대응 표현에 대한 연구는 아직 부족한 상태라 할 수 있다. 그렇기 때문에 본고의 연구 목적은 바로 한국어 구어 문법형태소인 “-더라니”와 중국어의 대응 표현을 연구하려는 데에 있다. “-더라니”의 의미기능은 통사적 구조에 따라서 상당히 다양하다. 본고의 연구 대상은 바로 “예측대로 되었음”이라는 의미의 “-더라니”이다. 본고에서는 먼저 “예측대로 되었음”의 “-더라니”를 둘러싸고 여러 연구자들이 제시한 논의를 활용함으로써 이러한 “-더라니”의 특징을 재정리하고자 한다. 그 다음에 이러한 특징을 근거로 “-더라니”에 대응되는 중국어의 표현 양상을 담화표지 “我还说呢! ......”로 파악한다. 그 다음에 본고에서는 형태적으로 통사적으로 의미적으로 화용적으로 이렇게 주장하는 원인을 밝히고자 한다.

키워드