京都大學 淸家文庫 소장 『古文孝經抄』(1-66/コ/11 貴)의 훈점 고

초록

This paper examines Gloss on Kobunkokyo-Sho(1-66/コ/11貴) possessed by Kyoto University, which includes gloss, glossed reading and diacritical marks. Prior to the examination , this paper considered the relationship with newly discovered TenShobon, and reexplored the process of establishing this Syomono. It is deemed that a person named Kanshu copied Senken's Kokyohisyo in 1581, and then Senko or another person transcribed Tenshobon based on Kanshu’s transcribed version. This Syomono is assumed to be transcribed by the same person who copied Tenshobon. Examining 16 cases with two types of kun-yomi(meanning-based reading) and 2 cases with three types of kun-yomi in the glossed version of Kobunkokyo, it appeard that the readings were mixed up between the Kanto style ane the kyoto style. However, further investigation ie required to detetmine whether this is s tendency unique to this Syomono or a phenomenon that emerged from the original Syomono of Senken. Compared to diacritical marks of Senken's own book, glossed material of Rongosikkai which was discussed in Oh Mi-young (2019), it was confirmed that diacritical marks of this Syomono are almost identical with those in Senken’s book in the case of Kun-yomi, but in the case of On-yomi, the types of diacritical marks have vary. Diacritical marks written in Kobunkokyo and appear in Rongosikkai, which is a book written by Senken himself, are all meant to have accurate pronunciation when reading glosses. And Senken seems to have paid attention to pronunciation of it. In this sense, the glossed material and this Syomono with diacritical marks are considered to be useful as materials to show the Japanese voice of that period.

키워드