육필 원고를 통해본 윤동주 시의 개작 양상

초록

윤동주의 사진판 자필시집이 출간됨으로써, 그의 창작과정의 전모가 밝혀졌다. 사진판 자필시집에는 습작노트 수록 58편, 습작시집 『창(窓)』 수록 53편, 연희전문시절 자선시집 수록 19편, 그밖에 낱장으로 된 습유작품 15편 등이 수록되어 있다. 본고에서는 네 가지 작품군들 사이에서 옮겨 적은 작품들 24편을 대상으로 개작(改作) 양상을 고찰하였다. 띄어쓰기, 한자표기, 방언사용, 행과 연의 구성 등 ‘표기 및 형태상의 변모’와 시어의 교체, 문장의 변화, 내용의 삭제ㆍ추가 등 ‘내용 및 의미상의 변화’로 나누어 살폈다. 형태상의 변모를 보여주는 개작에서는 초기에는 정제된 형식을 견지하다가 후기로 갈수록 산문화를 거쳐 시인 특유의 ‘자유시’를 확립하는 과정을 살폈고, 의미의 변화를 가져오는 개작에서는 뜻이 정확한 단어, 문맥에 적절한 단어 선택의 양상과 특성, 자연스러운 문장으로의 수정이 가져온 시적 효과, 작품의 완성도를 높이기 위한 초기의 삭제ㆍ추가와 보다 성숙된 시의식에서 비롯된 후기의 삭제ㆍ추가의 양상 등을 고찰하였다. 개작에 나타난 시 형태 변모와 내용의 변화 양상을 고찰한 본고는 최종적으로는 윤동주 시의 자유시적 면모와 특징을 살펴볼 수 있었다.

키워드