구로사와 아키라의 ≪들개≫考；소설에서 영화로의 궤적

초록

本稿は黒澤明の≪野良犬≫にとって、映画作家がどのように原作小説を台本に再構築し、これを映画撮影時にどのように処理するかということに関する探求であった。考察の結果をまとめると次のようになる。第一に、小説から台本、台本から映画に転換される際、場所、小物･衣装などで小さな違いが確認される。これは撮影現場の条件およびストーリーの蓋然性を強化しようとしたためと判断される。第二に、小説と台本のストーリーの位置が変わった例は、他の小説を映画化した場合に比べて、その例が非常に少なかった。映画を前提にした同じ監督が書いた小説であったという点が最も大きな原因だと判断される。第三に、追跡シーケンスと都市の風俗を扱うシーケンスに関してであるが、どちらの場合も小説の簡単な記述に比べて台本では様々な場所のシーンに増補·細分化されている。映画撮影段階では、追跡シーケンスは登場人物の焦りと事件の緊迫感を高め、風俗を扱うシーケンスは観客に強い印象と生々しい現場感を感じさせ、戦後の混乱と複雑な心理状態を伝えている。第五に、人物造形と主題に関連した場面に関してだが、小説に比べて台本·映画ではお銀、ハルミ、遊佐をより立体的な人物造形を試みている。

키워드