대조 언어학적 관점에서 본 화제 유형과 모문 현상

초록

본고는 화제에 대한 새로운 연구 성과를 바탕으로, 중국어와 인도⋅유럽어의 다양한 화제 유형을 모문 현상의 측면에서 대조하였다. 그 결과, 인도⋅유럽어의 화제와 달리, 중국어 화제의 세부 유형은 대부분 모문 현상의 제약을 받지 않는다는 점을 발견하였다. 이는 화용적 현상과 통사적 성분 사이의 차이에서 기인한다. 중국어에서 화제 유형을 구분하는 가장 중요한 기준은 화제조사를 수반하는지의 여부이다. 화제조사를 수반하지 않는 화제는 통사적 화제로서 모문 현상을 유발하지 않지만, 화제조사를 수반하는 화제는 통사-화용적 화제로서 모문 현상의 제약을 받는다. 이 외에도 어휘적 화제표지를 수반하는 어휘-화용적 화제도 존재한다. 전형적인 중국어의 주어가 반드시 통사적 화제로 분석되어야 하는 것은 아니다. 중국어의 주어는 일반적으로 무표적인 화용적 화제로 간주되지만, 경우에 따라 화제성을 나타내지 않기도 한다. 각 유형의 화제와 주어는 일단 화제조사가 부가되면 화용적 화제로 전환된다. 본고의 분류는 徐烈炯⋅刘丹青(1998)의 화제 유형 체계를 새롭게 보완한 것이다.

키워드