일본 관헌에 의한 대한민국임시정부 문서의 행정정보화 - 수집・번역・재분류・보고의 문서행정을 중심으로 -

초록

本稿は、JACAR公開の日本官憲文書24件を対象に、大韓民国臨時政府の布告・公函 ・法令・独立公債・請願書が、官憲の文書行政を通じて統治情報へ再構成された過程を考察する。ここでいう｢情報化｣とは、原文から人物・組織・財政・地域・連絡関係を抽出し、行政実務に用いる情報へ加工することである。官憲は作成者・所持者・運搬者・発見場所・配布地域を記録して独立運動のネットワークを把握し、｢訳文｣｢抜粋｣｢要旨｣｢抄訳｣によって必要な内容を選別した。さらに、文書を｢上海仮政府｣｢不穏文書｣｢公債強売｣｢虚報｣などに再分類し、国家行為を治安問題へ転換した一方、訳文には国家的自己表象も残された。組織・人物・財政・宣伝に関する情報には事実と伝聞・推測が併存したが、警察・検察・軍・在外公館、フランス租界・中国官憲の間で共有され、逮捕・押収・捜索・閉鎖に用いられた。以上から、官憲文書は、翻訳・分類・流通・保存を通じて植民地統治情報を生産した行政的産物であったといえる。

키워드