bah의 의미 기능과 의사소통 내의 역할

초록

본 논문의 목적은 프랑스어 간투사 bah를 분석하여 그것이 의사소통에서 지닌 역할을 찾아내는 것이다. bah는 프랑스인들이 자주 사용하는 간투사임에도 불구하고 그에 관한 연구가 별로 없다. 구어체 표현인 간투사는 편안하고 친밀한 의사소통 상황에서 사용된다. 외부 환경에 대한 반사적 행동인 동시에 어휘 목록에 속한 단어인 간투사는 일반 어휘보다 다양하고 효율적인 의사소통 기능을 지닌다. 그중에서 발성 간투사 bah는 발화 상황에서 화자가 느끼는 불편한 감정을 반영한다. 화자가 제시된 상황이나 상대방의 발화에 전적으로 동의하지 못하기 때문이다. 한편, euh, ben, bof는 화자의 입장을 보여주는 양태 가치를 지닌다는 점에서 bah와 비교가 가능하다. bah가 화자가 느끼는 불편함을 표현한다면, euh는 망설임을 통한 화자의 신중함을, ben은 거부도 동의도 아닌 화자의 중립적인 태도를, 그리고 bof는 무관심을 포함한 화자의 냉소적인 반응을 드러낸다. 이 간투사들은 모두 발화 상황에서 화자가 느끼는 거리감 또는 이질감을 함축함으로써 화·청자의 대화 방향을 조정하거나 아우르는 역할을 하게 된다. 더 나아가 이러한 유형의 간투사들이 별 부담 없이 사용될 수 있다는 사실을 통해 솔직하고 자유로운 대화를 선호하는 프랑스 의사소통 문화를 엿볼 수 있다.

키워드