『백학선전』의 일역본 『여장군』의 번역 양상과 의의

초록

우스다 잔운[薄田斬雲]의 <女將軍(白鶴傳)>은 우리의 고전소설『백학선전』을 일본어로 번역한 것이다.『여장군』이『백학선전』과 내용면에서 유사한 모습을 보이지만 이것을 번역한 것이 아니라, 알렌(H.N. Allen)의 영역본(英譯本)『직녀와 견우』를 번역한 것임을 본 논문에서 밝혔다. 우스다 잔운의 번역은 남녀 주인공을 중심으로 한 사건 중심의 번역 양상을 보이고 있다. 그가운데서도 제명을 ‘여장군(女將軍)’이라고 한 데서 알 수 있듯이 여주인공에 이야기의 초점을 맞추고 있다. 따라서 이야기도 여주인공 조은하가 남주인공 유백로를 구원한데서 끝맺음을 하고 있다. 우스다의 일역본을 비롯한 외국어 번역본은 우리의 고소설 작품이 외국어로 번역되는 과정에서 어떻게 변형되는가, 변형의 의도는 무엇인가 등을 살펴 볼 수 있는 의미를 갖는다.『여장군』은 근대 초기에 고소설『백학선전』의 외국어 번역본으로서의 이본적 가치를 가짐은 물론, 우리 고전소설의 외국어 번역본의 연구 지평을 확대할 수 있는 자료적 가치를 갖는다는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

키워드