방언사전으로의 활용을 위한 국립국어원 <지역어 종합 정보> 보완 방안 – 사전의 미시구조를 중심으로 –

초록

김수영, 2025, 방언사전으로의 활용을 위한 국립국어원 <지역어 종합 정보> 보완방안, 어문연구, 207 : 43~74 <지역어 종합 정보>는 국립국어원에서 진행한 지역어 조사 사업의 결과물을 일반인 및 연구자에게 제공하는 시스템으로, 온라인방언 자료집의 기능을 한다. 이 글은 <지역어 종합 정보> 시스템을 온라인 방언사전으로 활용하기 위한 방안을 모색하는 것을 목적으로 한다. 전국을 대상으로 한 방언사전이 드물다는 점과 <지역어 종합 정보>의 체계가 방언사전으로 활용되기에 적절하다는 점에 기반하여, <지역어 종합 정보>의 자료를 방언사전으로 활용하기 위해 자료의 내용 및 형식이 어떻게 보완되어야 하는지를 살펴보았다. 구체적으로는 시스템에 구축된 방언 자료의 정보를 사전의 미시구조에 따라 살펴보고 그 보완 방안을 논의하였다. 방언형의 표기 및 발음 정보, 뜻풀이, 용례로 나누어 다루었으며, 이를 기존에 출간된 대표적인 방언사전인 『韓國方言資料集』, 『두만강유역의 조선어 방언 사전』, 『강릉방언자료사전』과 비교하면서 살펴보았다. 이를 바탕으로 발음 정보 표기의 보완, 방언을 기준으로 한 뜻풀이, 적절한 예문 선별등의 방안을 제안하였다.

키워드